Страдание положительно, счастье отрицательно

Метафизический нерв пессимизма в его практической формулировке. Боль —
положительный, реально ощущаемый элемент жизни; удовольствие есть лишь отрицание
боли, отсутствие препятствия воле. Поэтому «счастья» как самостоятельной величины
нет: есть только состояния, свободные от боли. Отсюда весь эвдемонологический
вывод: разумно мерить жизнь не наслаждениями, которые получил, а бедами, которых
избежал; «жить счастливо» значит только «жить менее несчастно». Из этой
асимметрии выводится и правило цели (ne-schaste-a-svoboda-ot-boli), и критика
гедонизма, и несимметричность маятника.

Свидетельства

Мы видели, что страдание есть нечто положительное, а счастье — лишь отрицательное состояние. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §6, unit cm.6
EN: "We have seen that suffering is something positive, and that happiness is only a negative condition."

Истина этого замечания держится на отрицательном характере счастья — на том, что удовольствие есть лишь отрицание боли, а боль есть положительный элемент жизни. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "The truth of this remark turns upon the negative character of happiness,--the fact that pleasure is only the negation of pain, and that pain is the positive element in life."

Всякая эвдемонология должна начинать с признания, что само её имя — эвфемизм и что «жить счастливо» означает лишь «жить менее несчастно» — жить сносно. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "for all eudaemonology must begin by recognizing that its very name is a euphemism, and that to live happily only means to live less unhappily--to live a tolerable life."

Тот, кто желает подвести счёт своей жизни и определить, где перевес счастья, должен вписать в свои книги не удовольствия, которые вкусил, а беды, которых избежал. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "A man who desires to make up the book of his life and determine where the balance of happiness lies, must put down in his accounts, not the pleasures which he has enjoyed, but the evils which he has escaped."

Боль ощущается как нечто положительное, и потому её отсутствие есть истинное мерило счастья. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "Pain is felt to be something positive, and hence its absence is the true standard of happiness."

Связи

  • ne-schaste-a-svoboda-ot-boli — прямое практическое следствие: мудрый целит не в удовольствие, а в свободу от боли (cm.1).
  • mayatnik-boli-i-skuki — почему полюса неравноценны: только боль (и её вырожденная форма — скука) реальна, «счастье» — промежуток без боли.
  • tshcheta-sushchestvovaniya — «наше существование есть нечто, чего лучше бы не было» (cm.1) — вывод из положительности страдания.
  • evdemonologiya-kompromiss — почему сам жанр «науки о счастье» назван эвфемизмом.
  • volya-k-zhizni — метафизическая опора («доказано в моём главном труде», cm.1), лежащая вне этого корпуса.