Не счастье, а свобода от боли

Главное практическое правило шопенгауэровской мудрости жизни и точка входа в
дебаты о пессимизме. Раз счастье отрицательно (stradanie-polozhitelno), цель
разумного — не гнаться за удовольствием, а по возможности избегать бесчисленных
зол. Целить в положительное счастье — «полное извращение естественного порядка»,
попытка превратить «эту сцену страдания в сад наслаждений». Отсюда антиоптимизм:
гнаться за наслаждением — быть его жертвой (глупец); мудрый избегает зол.
Безопаснейший способ не быть очень несчастным — не ждать, что будешь очень
счастлив.

Свидетельства

Не наслаждение, а свобода от боли — вот к чему будет стремиться мудрый. (перевод наш; передаёт греч. изречение Аристотеля, приводимое Шопенгауэром)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "not pleasure, but freedom from pain, is what the wise man will aim at."

…направлять наши усилия не к тому, чтобы обеспечить себе приятное и отрадное в жизни, а к тому, чтобы, насколько возможно, избегать её бесчисленных зол. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "which bids us direct our aim, not toward securing what is pleasurable and agreeable in life, but toward avoiding, as far as possible, its innumerable evils."

Глупец гонится за наслаждениями жизни и оказывается их обманутой жертвой; мудрый избегает её зол. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "The fool rushes after the pleasures of life and finds himself their dupe; the wise man avoids its evils"

Ибо безопаснейший способ не быть очень несчастным — это не ждать, что будешь очень счастлив. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "For the safest way of not being very miserable is not to expect to be very happy."

Быть очень счастливым не то что трудно, а прямо-таки невозможно. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "while to be very happy is not indeed difficult, but quite impossible."

Связи

  • stradanie-polozhitelno — посылка правила: раз положительна только боль, беречь стоит бесценное состояние безболезненности.
  • ogranichenie-i-schaste — как правило разворачивается на практике: сузить желания, сферу деятельности и притязания (cm.6).
  • mayatnik-boli-i-skuki — цель «свобода от боли» плюс «отсутствие скуки» = «существенные условия земного счастья» (cm.1).
  • tshcheta-sushchestvovaniya — «мир как своего рода ад, и всё усилие — отвоевать себе комнатку, не открытую огню» (cm.1).
  • chto-chelovek-est — мудрая экономия притязаний опирается на внутреннее, а не на имущество и мнение других.