Маятник боли и скуки

Базовая формула шопенгауэровского пессимизма о счастье в её практической,
корпусной версии. Два врага человеческого счастья — боль (Schmerz) и скука
(Langeweile); избавляясь от одного, мы приближаемся к другому. Жизнь качается
между этими полюсами. У низших классов постоянная борьба с нуждой, то есть с
болью; у высших — столь же постоянная борьба со скукой. Внутренний полюс: чем
острее ум, тем сильнее восприимчивость к боли, но тем меньше — к скуке; тупость
ума защищает от скуки ценой «пустоты души». Единственная защита от обоих полюсов
— внутреннее богатство (lichnost-glavnoe).

Свидетельства

Самый общий взгляд показывает нам, что два врага человеческого счастья — это боль и скука. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. II, unit wl.2.13
EN: "The most general survey shows us that the two foes of human happiness are pain and boredom."

Жизнь являет собой, по сути, более или менее сильное колебание между этими двумя [полюсами]. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. II, unit wl.2.13
EN: "Life presents, in fact, a more or less violent oscillation between the two."

Нужда и бедность порождают боль; а если человек более чем обеспечен, ему скучно. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. II, unit wl.2.13
EN: "Needy surroundings and poverty produce pain; while, if a man is more than well off, he is bored."

Итак, тогда как низшие классы заняты нескончаемой борьбой с нуждой, то есть с болью, высшие ведут постоянную и часто отчаянную битву со скукой. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. II, unit wl.2.13
EN: "Accordingly, while the lower classes are engaged in a ceaseless struggle with need, in other words, with pain, the upper carry on a constant and often desperate battle with boredom."

Мир полон нищеты и боли; и если человек от них ускользает, скука подстерегает его на каждом углу. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. II, unit wl.2.19
EN: "It is filled with misery and pain; and if a man escapes these, boredom lies in wait for him at every corner."

Связи

  • stradanie-polozhitelno — почему маятник несимметричен: боль положительна и реальна, «счастье» лишь отрицательно, поэтому нельзя «накопить» счастье, можно лишь избегать боли (cm.1).
  • lichnost-glavnoe — единственная защита от обоих полюсов: «внутреннее богатство, богатство ума… оставляет тем меньше места для скуки, чем больше растёт» (wl.2.13).
  • evdemonologiya-kompromiss — маятник — эмпирическое лицо метафизического «нет», которое система Шопенгауэра даёт вопросу о счастье (wl.intro.2).
  • chto-chelovek-est — высшие классы, «жертвы скуки», показывают, что имущество и положение не спасают: спасает то, что человек есть.