Эвдемонология по уступке

Методологическая рамка всего корпуса и ключ к правилам голоса (PERIODS).
«Мудрость жизни» — искусство устроить жизнь так, чтобы получить наибольшее
возможное количество удовольствия и успеха; теорию этого искусства можно назвать
эвдемонологией. Но на вопрос, соответствует ли человеческая жизнь такому
представлению о желанном существовании, философская система Шопенгауэра, «как
хорошо известно, отвечает отрицательно». Поэтому, разрабатывая схему счастливого
существования, он совершает «полную уступку» высшей метафизической и этической
точки зрения, принимает «обычную точку зрения повседневности» и «ошибку, лежащую в
её основе». Отсюда честная оговорка: эти советы имеют «лишь условную ценность»,
ведь само слово «эвдемонология» — эвфемизм.

Свидетельства

…вопрос, на который, как хорошо известно, моя философская система отвечает отрицательно. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, Introduction, unit wl.intro.2
EN: "a question to which, as is well-known, my philosophical system returns a negative answer."

…мне пришлось совершить полную уступку высшей метафизической и этической точки зрения, к которой ведут мои собственные теории. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, Introduction, unit wl.intro.2
EN: "I have had to make a complete surrender of the higher metaphysical and ethical standpoint to which my own theories lead"

…поскольку я принимаю обычную точку зрения повседневности и разделяю ошибку, лежащую в её основе. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, Introduction, unit wl.intro.2
EN: "as I take the common standpoint of every day, and embrace the error which is at the bottom of it."

Мои замечания, стало быть, будут иметь лишь условную ценность, ибо само слово «эвдемонология» — эвфемизм. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, Introduction, unit wl.intro.2
EN: "My remarks, therefore, will possess only a qualified value, for the very word eudaemonology is a euphemism."

Связи

  • stradanie-polozhitelno — почему это «уступка»: настоящее слово системы — отрицательность счастья, а не рецепты его достижения.
  • tshcheta-sushchestvovaniya — «отрицательный ответ» системы = метафизический пессимизм, ради практики отставленный в фон.
  • volya-k-zhizni — «высшая метафизическая точка зрения» — метафизика воли (вне корпуса).
  • PERIODS — правило голоса: не выдавать практические советы «по уступке» за последнее метафизическое слово Шопенгауэра.