Ограничение способствует счастью

Практический метод, вытекающий из [[stradanie-polozhitelno|отрицательности
счастья]]. Мы счастливы в той мере, в какой наш кругозор, сфера деятельности и
точки соприкосновения с миром сужены и очерчены. Широкие пределы множат и
обостряют заботы, желания и страхи. Чем меньше возбуждается воля, тем меньше мы
страдаем; ограничить внешнюю деятельность — значит избавить волю от внешнего
раздражителя. Простота и даже однообразие жизни (если это не значит скуку)
способствуют счастью, потому что бремя, неотделимое от жизни, ощущается меньше.
Идеал — существование, скользящее мирно, как поток без волн и водоворотов.

Свидетельства

Ограничения всегда способствуют счастью. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §6, unit cm.6
EN: "Limitations always make for happiness."

Ибо чем меньше возбуждается воля, тем меньше мы страдаем. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §6, unit cm.6
EN: "For the less the will is excited, the less we suffer."

Простота, насколько её можно достичь, и даже однообразие в нашем образе жизни, если оно не означает скуки, будут способствовать счастью — именно потому, что при таких обстоятельствах жизнь, а с нею и бремя, неотделимое от жизни, будут ощущаться меньше всего. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §6, unit cm.6
EN: "Simplicity, therefore, as far as it can be attained, and even monotony, in our manner of life, if it does not mean that we are bored, will contribute to happiness; just because, under such circumstances, life, and consequently the burden which is the essential concomitant of life, will be least felt."

Наше существование будет мирно скользить, как поток, который не тревожат ни волны, ни водовороты. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §6, unit cm.6
EN: "Our existence will glide on peacefully like a stream which no waves or whirlpools disturb."

Связи

  • ne-schaste-a-svoboda-ot-boli — ограничение — практическая техника правила цели: меньше воли — меньше боли.
  • stradanie-polozhitelno — почему ограничение работает: «бремя, неотделимое от жизни», и есть положительное страдание.
  • mayatnik-boli-i-skuki — оговорка: слишком узкая внутренняя сфера открывает дверь скуке — второму полюсу маятника (cm.6).
  • nastoyashchee-edinstvennaya-realnost — сужение горизонта до настоящего — родственная форма ограничения.