Тщета стремления

Практическая тень метафизической ненасытности воли. Стремление по природе своей
не имеет насыщения: удовлетворение желания снимает лишь помеху, а не даёт
положительного блага (stradanie-polozhitelno), поэтому оно «никогда не длится
долго». Живущий будущим тянется за сеном на палке
(nastoyashchee-edinstvennaya-realnost); желающий богатства пьёт морскую воду
(tshcheta-imushchestva).
Отсюда практический вывод: желать избавиться от зла — определённая цель, а желать
доли лучше нынешней — «слепая глупость». Разумно очень умеренно ограничить свои
ожидания удовольствия, имущества, ранга и чести.

Свидетельства

Желать избавиться от зла — определённая цель, а желать доли лучшей, чем есть, — слепая глупость. (перевод наш; изречение из Гёте, приводимое Шопенгауэром)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "To desire to get rid of an evil is a definite object, but to desire a better fortune than one has is blind folly."

…всякое удовольствие есть лишь снятие этой помехи — иначе говоря, освобождение нас от её действия; а потому удовольствие есть состояние, которое никогда не может длиться долго. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "All pleasure consists in merely removing this check--in other words, in freeing us from its action; and hence pleasure is a state which can never last very long."

Поэтому благоразумно положить очень умеренные пределы нашим ожиданиям удовольствия, имущества, ранга, чести и так далее. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §1, unit cm.1
EN: "Accordingly it is advisable to put very moderate limits upon our expectations of pleasure, possessions, rank, honor and so on"

Связи

  • stradanie-polozhitelno — корень тщеты стремления: удовлетворение не прибавляет положительного блага, лишь снимает помеху.
  • tshcheta-imushchestva — частный случай: богатство как морская вода.
  • nastoyashchee-edinstvennaya-realnost — живущий будущим никогда не догоняет «сено на палке».
  • ne-schaste-a-svoboda-ot-boli — практический вывод: сузить притязания, целить в свободу от боли.
  • volya-k-zhizni — метафизическая причина ненасытности (вне корпуса «Афоризмов»).