Настоящее — единственная реальность

Практическое противоядие от бесконечной погони. Те,
кто живёт только будущим, вечно забегая вперёд и нетерпеливо предвосхищая грядущее
счастье, похожи на итальянских осликов, которых подгоняют пучком сена на палке
перед мордой: они всё время тянутся к нему. Такие люди живут «на время» (ad
interim), пока не умрут. Настоящее — единственная реальность, единственная
достоверность; будущее почти всегда оказывается противоположно ожиданиям, а
прошлое было совсем не таким, каким мы его помним. Отсюда стоическая по духу
максима: жить каждый день, как если бы он был всей жизнью.

Свидетельства

…в точности как те ослики, каких видишь в Италии, чей шаг можно ускорить, укрепив у них на голове палку с пучком сена на конце; он всё время прямо перед ними, и они не перестают пытаться его достать. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §5, unit cm.5
EN: "exactly like those donkeys one sees in Italy, whose pace may be hurried by fixing a stick on their heads with a wisp of hay at the end of it; this is always just in front of them, and they keep on trying to get it."

…они живут на время (ad interim), пока наконец не умрут. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §5, unit cm.5
EN: "they go on living ad interim, until at last they die."

…нам никогда не следует забывать, что настоящее есть единственная реальность, единственная достоверность; что будущее почти всегда оборачивается противоположно нашим ожиданиям; что и прошлое было очень не таким, каким мы его себе представляем. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §5, unit cm.5
EN: "we should never forget that the present is the only reality, the only certainty; that the future almost always turns out contrary to our expectations; that the past, too, was very different from what we suppose it to have been."

…вспомним совет Сенеки и будем жить каждый день так, как если бы он был всей нашей жизнью. (перевод наш)
— Counsels and Maxims §5, unit cm.5
EN: "let us remember Seneca's advice, and live each day as if it were our whole life"

Связи

  • futilnost-stremleniya — жизнь «на время» — образ бесконечной погони, которая по природе не достигает цели.
  • ne-schaste-a-svoboda-ot-boli — ценить безболезненное настоящее — практическое лицо правила «свобода от боли».
  • ogranichenie-i-schaste — сузить горизонт до настоящего — форма спасительного ограничения.