Тщета имущества и погони за богатством

Разбор второго из трёх классов (chto-chelovek-est). Нет абсолютного или
определённого количества богатства, которое удовлетворило бы человека: величина
всегда относительна — ровно столько, чтобы держалась пропорция между тем, чего
человек хочет, и тем, что получает. Знаменитый образ: богатство подобно морской
воде — чем больше пьёшь, тем сильнее жажда; то же верно и для славы. При потере
имущества человек скоро сам сокращает притязания и возвращается к прежнему строю
души; при удаче притязания растут без предела, и наслаждение длится ровно столько,
сколько длится само расширение. Это встроено в общий пессимизм:
погоня по природе своей не имеет насыщения.

Свидетельства

…нет абсолютного или определённого количества богатства, которое удовлетворило бы человека. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. III, unit wl.3.2
EN: "for there is no absolute or definite amount of wealth which will satisfy a man."

Богатство, можно сказать, подобно морской воде: чем больше пьёшь, тем сильнее жажда; и то же верно о славе. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. III, unit wl.3.2
EN: "Riches, one may say, are like sea-water; the more you drink the thirstier you become; and the same is true of fame."

…как только судьба уменьшает количество его владений, он сам тотчас уменьшает количество своих притязаний. (перевод наш)
— The Wisdom of Life, ch. III, unit wl.3.2
EN: "as soon as fate diminishes the amount of his possessions, he himself immediately reduces the amount of his claims."

Связи

  • chto-chelovek-est — имущество — лишь второй класс благ, «результат человеческих установлений», а не то, что человек есть.
  • futilnost-stremleniya — относительность богатства — частный случай общей ненасытности воли.
  • mayatnik-boli-i-skuki — «богатые — главные жертвы скуки»: имущество не снимает ни одного полюса маятника.
  • chest-i-mnenie-drugih — богатство, как и честь, часто желают лишь ради уважения других (wl.4.6).