Цепочка: пессимизм о счастье

Магистральный аргумент «Наставлений и максим»: от природы страдания — к правилу
жизни. Каждый шаг опирается на дословную цитату Саундерса; RU — перевод наш.

1. Посылка: страдание положительно, счастье отрицательно — stradanie-polozhitelno

   We have seen that suffering is something positive, and that happiness is only a negative condition.
   — Counsels and Maxims §6, unit cm.6

2. Отсюда правило цели: не наслаждение, а свобода от боли — ne-schaste-a-svoboda-ot-boli

   not pleasure, but freedom from pain, is what the wise man will aim at.
   — Counsels and Maxims §1, unit cm.1

3. Метод счёта: считать избегнутые беды, а не полученные удовольствия — stradanie-polozhitelno

   A man who desires to make up the book of his life and determine where the balance of happiness lies, must put down in his accounts, not the pleasures which he has enjoyed, but the evils which he has escaped.
   — Counsels and Maxims §1, unit cm.1

4. Ненасытность стремления: удовольствие никогда не длится долго — futilnost-stremleniya

   All pleasure consists in merely removing this check--in other words, in freeing us from its action; and hence pleasure is a state which can never last very long.
   — Counsels and Maxims §1, unit cm.1

5. Практический предел: не ждать, что будешь очень счастлив — ne-schaste-a-svoboda-ot-boli

   For the safest way of not being very miserable is not to expect to be very happy.
   — Counsels and Maxims §1, unit cm.1

6. Итог: жизнь дана, чтобы её преодолеть — tshcheta-sushchestvovaniya

   There is no doubt that life is given us, not to be enjoyed, but to be overcome--to be got over.
   — Counsels and Maxims §1, unit cm.1