TERMINOLOGY — canonical slugs (Schopenhauer)

Canonical slug table for this KB. Concept notes in concepts/ are named by these
slugs. The German column is the arbiter of sense (the Aphorisms are a
translation of the German original; the Saunders English is the evidence pool).
The RU working form is our reading label.

DE term canonical slug RU working form do not flatten to
der Wille volya воля «желание»/«воля» как решимость
Wille zum Leben volya-k-zhizni воля к жизни «жажда жизни» (витальный оптимизм)
Vorstellung — (WWR term, arbiter only) представление «идея»/«мнение»
das Positive (Leiden) / das Negative (Glück) stradanie-polozhitelno страдание положительно, счастье отрицательно «пессимизм = плохое настроение»
Langeweile mayatnik-boli-i-skuki скука (полюс маятника) «безделье»
Eudämonologie evdemonologiya-kompromiss эвдемонология (по уступке) «наука о счастье» без оговорки
Mitleid sostradanie-osnova-morali сострадание автоматическое «милосердие»
Verneinung des Willens otritsanie-voli отрицание воли, аскеза «отказ от целей» (бытовое)
ästhetische Kontemplation esteticheskoe-sozertsanie эстетическое созерцание «любование красивым»
was einer ist / hat / vorstellt chto-chelovek-est что человек есть / имеет / представляет «личность/имущество/статус» без иерархии
die Persönlichkeit lichnost-glavnoe личность как главное «характер» вообще
Ehre / Ruhm / Rang chest-i-mnenie-drugih честь, ранг, мнение других «репутация» (нейтрально)
die Nichtigkeit des Daseins tshcheta-sushchestvovaniya тщета существования «всё бессмысленно» (нигилизм)

Terms held as arbiter, not slugged

  • Vorstellung and das Ding an sich are WWR terms. They appear here only
    in the boundary discussion of the metaphysical concepts; no Aphorism quote is
    pinned to them.

German arbiter notes (the three the recipe flags)

  • Wille — in the Aphorisms the will surfaces as the practical engine:
    Saunders' «the will is the primary and radical element in human nature»
    (cm.39). Do not read this back into the full WWR metaphysics of the Will as
    thing-in-itself; that is named in volya-k-zhizni as outside this corpus.
  • Vorstellung — the «Representation» side of WWR's title. Absent from the
    practical Aphorisms as a technical term; kept as arbiter only.
  • Mitleid — «compassion». In the Aphorisms it appears only in passing
    (cm.29 lists it among motives). The doctrine compassion is the basis of
    morality     is WWR/Basis of Morality, so sostradanie-osnova-morali is marked
    metaphysics_outside_corpus.

Period tag for every unit: period: late (the Aphorisms are 1851, late
Schopenhauer, single authorial voice).